French-German translations for quelque temps

• eine Zeit lang
  Aus rechtlichen Gründen wurden der Partei, die ich vertrete, während einer Wahlperiode eine Zeit lang keine Mittel aus dem Haushalt bereitgestellt. Pour des raisons juridiques, le parti que je représente s'est vu refusé le financement de son budget durant quelque temps lors d'une campagne électorale.
  Ich selbst hatte bereits den Vorzug - wie auch der Präsident des Hauses, Herr Pöttering -, ein Fahrzeug eine Zeit lang benutzen zu können, das mit Wasserstoff angetrieben wird. Tout comme le Président de ce Parlement, M. Pöttering, j'ai eu l'opportunité de conduire quelque temps un véhicule à l'hydrogène.
  Es ist verständlich, dass die Kontrollen an der Grenze zu Ägypten noch eine Zeit lang aus Sicherheitsgründen eine israelische und internationale Überwachung erfordern. Il est normal, pour des raisons de sécurité, que les contrôles aux frontières avec l’Égypte devront pendant quelque temps être surveillés par Israël et la communauté internationale.
• einige Zeit
  1992 liegt jedoch schon einige Zeit zurück. Toutefois, l'année 1992 remonte déjà à quelque temps.
  Offensichtlich gibt es die Quote ja noch einige Zeit. Bien sûr, nous disposons toujours de quotas pour quelque temps.
  Es wird einige Zeit dauern, bis die Maßnahmen Wirkung zeigen. Il faudra quelque temps avant que les mesures proposées soient d'application.

Related words

• en quelque sorte
• tuntematonta asiaa) quelque chose
• éreinter quelque chose
• tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
• agiter le chiffon rouge de quelque chose
• jeter le grappin sur quelque chose
• arrêter de faire quelque chose
• peur de rater quelque chose
• l’emporter sur quelque chose